莎士比亞作品的英文版本眾多，僅《莎士比亞全集》全球就有超過(guò)1300個(gè)版本。而英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)所采用的，是其2007年開(kāi)始，對(duì)莎士比 亞1623年第一對(duì)開(kāi)本進(jìn)行全面修訂后的版本，被稱(chēng)為“皇家版”。這個(gè)版本廣受戲劇界肯定。為了讓中國(guó)讀者盡早看到，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2008年立 項(xiàng)，計(jì)劃用八年時(shí)間翻譯完成。目前，該版本12部悲劇、10部歷史劇已經(jīng)面世，14部喜劇、兩部雜劇和一部詩(shī)歌集預(yù)計(jì)在2016年中期出齊。

　　幾百年來(lái)，圍繞莎士比亞的話題不斷，這次推出的全新譯本，再次引發(fā)關(guān)注。《莎士比亞全集》重譯的意義在哪里？“皇家版”的翻譯有何特色？今天我們?yōu)槭裁匆僮x莎士比亞？

“皇家版”的翻譯尚屬首次

　　目前，我國(guó)的《莎士比亞全集》譯本共有6部。翻譯家朱生豪翻譯的版本最為國(guó)人所熟知，1957年臺(tái)灣世界書(shū)局出版的5卷本《莎士比亞全集》、 1978年人民文學(xué)出版社出版的11卷本、1998年譯林出版社出版的8卷本，都是以此為藍(lán)本的。此外，還有20世紀(jì)60年代出版的梁實(shí)秋版，以及 2014年方平等翻譯的版本。

　　但“皇家版”的翻譯，尚屬首次。中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院世界文學(xué)研究所所長(zhǎng)辜正坤表示，莎士比亞第一對(duì)開(kāi)本誕生 于1623年，是世界上第一部莎士比亞戲劇集。2007年，英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)對(duì)第一對(duì)開(kāi)本的全面修訂，是300多年來(lái)首次修訂。這個(gè)版本對(duì)莎士比亞作 品的理解和闡釋?zhuān)哂懈锩浴w躍性的進(jìn)展，反映出符合新時(shí)期的審美觀、價(jià)值觀和文化因素，值得讀者閱讀。

　　“皇家版”由辜正坤擔(dān)任主編并翻譯了多個(gè)劇本，許淵沖、彭鏡禧、羅選民、傅浩、刁克利、孟凡君等華語(yǔ)翻譯界和莎劇研究界的知名學(xué)者也參與了翻譯，保證了該版本的風(fēng)格多樣，這也符合莎翁作品的特色。

　　莎士比亞作品的文字非常多樣，比如同樣是悲劇，《羅密歐與朱麗葉》中就常常有押韻的段落，而《李爾王》卻很少押韻；同樣是喜劇，《威尼斯商人》是格律素體詩(shī)，而《溫莎的風(fēng)流娘兒們》卻大多是散文體。

　　“與眾多莎士比亞中譯本相比，該版本盡量接近原作整體風(fēng)格。該版本以詩(shī)體譯詩(shī)體，以散體譯散體，增強(qiáng)了中譯本的可讀性。我們也是一次嘗試，是想把莎翁還原成詩(shī)人。”辜正坤說(shuō)，希望美是這套譯本的突出特點(diǎn)。

　　該套譯著另一個(gè)突破，在于對(duì)莎士比亞著作中的性描寫(xiě)真實(shí)地還原。據(jù)外研社綜合出版事業(yè)部總經(jīng)理姚虹介紹，赤裸裸的性描寫(xiě)或淫穢用語(yǔ)在傳統(tǒng)中國(guó)文 學(xué)作品中是受到非議的。在此前所有中譯本中，對(duì)此類(lèi)用語(yǔ)和描寫(xiě)都有所限制和刪節(jié)，而此次“皇家版”均盡可能真實(shí)地還原莎士比亞著作中相關(guān)用語(yǔ)的現(xiàn)象。“在 這個(gè)方面，可以說(shuō)目前這個(gè)版本是做得最超前的。”姚虹說(shuō)。

“莎士比亞”或是一個(gè)團(tuán)隊(duì)？

　　今天我們?yōu)槭裁匆僮x莎士比亞？莎士比亞的作品何以具有如此的豐富性、復(fù)雜性和多樣性？

　　不少莎士比亞研究界的學(xué)者，通過(guò)研究性推測(cè)認(rèn)為，現(xiàn)在署名“莎士比亞”的作品，很可能不只是莎士比亞一個(gè)人的成果，而是凝聚了當(dāng)時(shí)英國(guó)若干戲劇創(chuàng)作精英的團(tuán)體努力。

　　盡管上述推測(cè)并未證實(shí)，但辜正坤認(rèn)同這個(gè)觀點(diǎn)：“莎士比亞的一部分劇本，確實(shí)是通過(guò)改編其他劇本而來(lái)，甚至是直接買(mǎi)來(lái)劇本進(jìn)行改編的。比如同時(shí)代的劇作家羅伯特·格林，就曾賣(mài)給莎士比亞不少劇本，這就合理地解釋了莎士比亞的偉大性和多樣性。”

　　“大概只有少數(shù)幾個(gè)劇本，是我們現(xiàn)在找不出他從哪里借鑒來(lái)的，而且他常常不只借鑒一本，是借鑒很多本，將這些內(nèi)容刪減、組織起來(lái)，這恰恰是他的天才所在。”臺(tái)灣大學(xué)戲劇學(xué)系及外國(guó)語(yǔ)文學(xué)系名譽(yù)教授彭鏡禧說(shuō)。

　　“這些情況在那個(gè)時(shí)候是允許的。他語(yǔ)言的能力比別人高出一頭，他的作品之所以受歡迎，是積累了很多人的智慧，即在眾人智慧之上，開(kāi)出更加智慧的花朵。”辜正坤說(shuō)。

　　“莎士比亞作品具有豐富性、復(fù)雜性，有他作為參照，能更好地理解我們的文化，他永遠(yuǎn)是我們的當(dāng)代人。”中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所所長(zhǎng)陸建德表示。（記者 李苑）

微信：zuojiabao1985　投稿：zjbxmt@126.com