斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇

北京時(shí)間10月8日19時(shí)（瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間13時(shí)），瑞典文學(xué)院宣布2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予白俄羅斯作家斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇Svetlana Aleksijevitj。

其人｜斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇

斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇1948年生于烏克蘭，父親是白俄羅斯人，母親是烏克蘭人。畢業(yè)于明斯克大學(xué)新聞學(xué)系。

阿列克謝耶維奇是一位記者，用與當(dāng)事人訪談的方式寫作紀(jì)實(shí)文學(xué)，記錄了二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。

現(xiàn)場(chǎng)宣讀的授獎(jiǎng)詞這樣評(píng)價(jià)阿列克謝耶維奇：“她的復(fù)調(diào)式書寫，是對(duì)我們時(shí)代苦難和勇氣的紀(jì)念。”

她的特點(diǎn)：融合文學(xué)與新聞

67歲的阿列克謝耶維奇，是第14位女性諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書Sara Danius說(shuō)，她創(chuàng)造了一個(gè)“情感的歷史、靈魂的歷史”。

“阿列克謝耶維奇的作品往往融合文學(xué)與新聞。”紐約時(shí)報(bào)第一時(shí)間給出了這樣的評(píng)價(jià)。

就像夏烈說(shuō)的，這是諾獎(jiǎng)歷史上沒有出現(xiàn)過(guò)的，“以前更多的是職業(yè)作家，而她作為一名記者，對(duì)大歷史題材的敏感和切入能力，恰恰是職業(yè)作家懶于或者沒有能力把握的。”

比如，她對(duì)被禁止的、被忽視的資料的考據(jù)能力，以及對(duì)各種各樣當(dāng)事人的采訪能力，是她區(qū)別于以前諾獎(jiǎng)得主的重要特征。

“她能把切爾諾貝利的大歷史和老奶奶的小故事結(jié)合起來(lái)寫，這是過(guò)去純文學(xué)的補(bǔ)充。”夏烈說(shuō)。

“她設(shè)計(jì)出了一種新的文學(xué)流派，”Sara Danius女士補(bǔ)充說(shuō)，“它的真正成就不僅在內(nèi)容上，而且在形式上。”

這是諾獎(jiǎng)歷史上，第二次把獎(jiǎng)?lì)C給非虛構(gòu)作品。上一本，是半個(gè)多世紀(jì)以前的事情了——1953年丘吉爾以《二戰(zhàn)回憶錄》獲此殊榮。

夏烈認(rèn)為，輪到非虛構(gòu)紀(jì)實(shí)文學(xué)出頭，是諾獎(jiǎng)評(píng)委在文體方面一個(gè)特意為之的新關(guān)注。

“之前，諾獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品里，最多的是長(zhǎng)篇小說(shuō)，其次是詩(shī)歌，然后是戲劇，還零星分布著隨筆、散文，所以，短篇小說(shuō)和非虛構(gòu)紀(jì)實(shí)作品的獲獎(jiǎng)，標(biāo)志著諾獎(jiǎng)在文體上有了更多的拓展。”

或許，這是一種提醒，能問(wèn)鼎王冠的作品，不在于文體的界限，而在于作家的文學(xué)能力。

她的寂寞：杭州書店嚴(yán)重缺貨

阿列克謝耶維奇的作品不多，不超過(guò)10部。雖然中國(guó)讀者不熟悉她，她卻是近幾年一直在諾獎(jiǎng)賠率榜前列，今年更是排在第一。

她的被翻譯成中文版的作品，一共有四本。張伊，如今是中信出版社的編輯，在2012年，開始陸陸續(xù)續(xù)簽下了這些書的版權(quán)。

“1980年代，國(guó)內(nèi)出過(guò)《切爾諾貝利之聲》，2012年簽下后，出了新版，當(dāng)時(shí)沒有太大的反響。”張伊說(shuō)。

1989年初冬，阿列克謝耶維奇曾隨蘇聯(lián)作家代表團(tuán)來(lái)中國(guó)訪問(wèn)。

“阿列克謝耶維奇衣著樸實(shí)，發(fā)型簡(jiǎn)單，面頰略帶憂思，有一雙灰色的眼睛。她講話謙虛、穩(wěn)重，每句話出口時(shí)，似乎都在她心中掂量過(guò)。”

高莽是《鋅皮娃娃兵》的譯者，阿列克謝耶維奇給高莽印象最深的是，她講述自己怎么孜孜不倦地追求“書寫真實(shí)”，還有她關(guān)于紀(jì)實(shí)文學(xué)的想法。

張伊說(shuō)，之前，阿列克謝耶維奇的書，在中國(guó)賣得“中規(guī)中矩”。實(shí)際上，記者昨天打聽了一下，在杭州的博庫(kù)書城、新華書店以及曉風(fēng)書屋，目前都沒有她的圖書上架。當(dāng)然，這樣的情況，在兩三天后，就會(huì)得到改變。因?yàn)椋霭嫔缫呀?jīng)開始加印，而書店，也正在大量補(bǔ)貨。

馬上，阿列克謝耶維奇的第5部中文版圖書，年底就要出版了。這本書叫《二手時(shí)間》，是她最新的一部作品，創(chuàng)作于2013年，“和之前那些都是寫災(zāi)難、戰(zhàn)爭(zhēng)這些重大題材不同，這本書寫蘇聯(lián)解體后的急劇動(dòng)蕩和變化，以及普通人的夢(mèng)想是如何破滅的。”張伊說(shuō)。

其著｜一名記者的紀(jì)實(shí)文學(xué)

斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇已出版的著作有：《戰(zhàn)爭(zhēng)的非女性面孔》、《最后一個(gè)證人》、《鋅皮娃娃兵》、《死亡的召喚》、《切爾諾貝利的回憶：核災(zāi)難口述史》、《我是女兵，也是女人》、《我還是想你，媽媽》等。

《切爾諾貝利的回憶:核災(zāi)難口述史》

《切爾諾貝利的回憶:核災(zāi)難口述史》:1986年4月26日，當(dāng)切爾諾貝利核電站的反應(yīng)堆發(fā)生爆炸，鄰近的白俄羅斯居民失去了一切。一些人當(dāng)場(chǎng)死亡，更多的人被撤離，被迫放棄一切家產(chǎn)。成千上萬(wàn)畝土地被無(wú)污染，成千上萬(wàn)的人因20噸高輻射核燃料泄露而感染各種疾病。

《鋅皮娃娃兵》

1979年12月，蘇軍入侵阿富汗。很快，阿富汗各派游擊隊(duì)逐漸結(jié)成聯(lián)盟，同入侵者和阿富汗政府軍展開了游擊戰(zhàn)爭(zhēng)。《鋅皮娃娃兵》記錄了阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)中蘇聯(lián)軍官、士兵、護(hù)士、妻子、情人、父母、孩子的血淚記憶，是20世紀(jì)紀(jì)實(shí)文學(xué)經(jīng)典作品。

《我是女兵，也是女人》

超過(guò)100萬(wàn)名15—30歲的蘇聯(lián)女兵參加了第二次世界大戰(zhàn)，她們中有醫(yī)生、護(hù)士，還有傘兵、坦克兵、重機(jī)槍手、狙擊手等。《我是女兵，也是女人》真實(shí)記錄了她們親歷的那些感人淚下的故事，還有戰(zhàn)火中偉大的愛情……書里所有的故事都是真實(shí)發(fā)生過(guò)的，大量?jī)?nèi)容曾被蘇聯(lián)官方嚴(yán)禁出版。

《戰(zhàn)爭(zhēng)中悲慘的女性面龐》

《戰(zhàn)爭(zhēng)中悲慘的女性面龐》記錄了200多名參加第二次世界大戰(zhàn)的俄國(guó)女兵的回憶，講述了她們戰(zhàn)前的生活、在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭遇的血腥痛苦與“成長(zhǎng)”，以及戰(zhàn)后的心理變化。

《我不知道該說(shuō)什么，關(guān)于死亡還是愛情》

《我不知道該說(shuō)什么，關(guān)于死亡還是愛情》書中記錄著受污染的世界里駭人的生活。這些典型的故事分別傳達(dá)出不同的聲音：憤怒、恐懼、無(wú)知、艱苦、英勇、同情和愛。阿列克謝耶維奇冒著損害健康的風(fēng)險(xiǎn)，深入前線收集這些見證，把故事轉(zhuǎn)化成令人難忘的精辟著作，我們只能期盼書中的災(zāi)難不會(huì)重現(xiàn)。

《二手時(shí)間》法文版封面

斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇的新書《二手時(shí)間》（Second-Hand Time）預(yù)計(jì)于明年出版，發(fā)行工作是由獨(dú)立出版商Fitzcarraldo Editions承擔(dān)。本書的英文編輯雅各布·泰斯塔德（Jacques Testard）表示：“和她其他的書一樣，《二手時(shí)間》是一本口述史，講的是對(duì)蘇聯(lián)的懷舊之情。為了解蘇聯(lián)給人們留下了怎樣的共同心理印記，她走遍了蘇聯(lián)，采訪了無(wú)數(shù)的人。就像她的任何一本書一樣，它令人心碎——它記述了身份的喪失，以及在自己已經(jīng)認(rèn)不出來(lái)的國(guó)家中發(fā)現(xiàn)自我的歷程。這是一部20世紀(jì)后半葉的微觀俄國(guó)史，筆力直抵普京時(shí)代。”

綜合錢江晚報(bào)及網(wǎng)絡(luò)相關(guān)報(bào)道。

微信：zuojiabao1985　投稿：zjbxmt@126.com