2021“北京作家日”活動(dòng)啟動(dòng) 

本網(wǎng)訊  9月11日，由北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主辦、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司和北京老舍文學(xué)院承辦的2021“北京作家日”開幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書一期成果發(fā)布及二期項(xiàng)目簽約儀式，以線上線下的形式在京舉辦。

活動(dòng)上，“2021北京作家日”正式啟動(dòng)，老舍《我這一輩子》阿拉伯文版、邱華棟《北京傳》法文版、曹文軒《螢王》意大利文版、葉廣芩《花貓三丫上房了》法文版、周大新《洛城花落》波蘭文版、徐則臣《北京西郊故事集》阿拉伯文版、西渡《西渡詩集》俄文版、喬葉《她》意大利文版等10部作品簽約。

北京市文聯(lián)黨組書記、常務(wù)副主席陳寧介紹，為了進(jìn)一步打開北京文學(xué)在全球的“能見度”，北京市文聯(lián)不斷精心策劃主題、組織內(nèi)容、創(chuàng)新形式，依托中圖公司這樣的國際出版企業(yè)，以及廣大漢學(xué)家進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)化，準(zhǔn)確表達(dá)屬于中國作家的感觸感悟，促進(jìn)北京文學(xué)乃至中國文學(xué)在世界文學(xué)舞臺(tái)上進(jìn)行有效對(duì)話和交流。

據(jù)了解，2020“北京作家日”推出后，得到北京作家、海外漢學(xué)家和海外出版人的高度關(guān)注與積極參與，共促成了老舍、劉恒、劉慶邦等北京優(yōu)秀作家的9部作品輸出到美國、法國、土耳其等8個(gè)國家。

開幕式上，作家劉慶邦、邱華棟以及土耳其吉來、意大利徐天佑、羅馬尼亞游大海、美國雷思成、法國安東籬、俄羅斯李莎、突尼斯芙蓉等圍繞一期、二期項(xiàng)目開展，分享各自參與項(xiàng)目感受。一期成果率先發(fā)布了老舍《貓城記》土耳其文版、劉恒《狗日的糧食》西班牙文版、劉慶邦《麥子》羅馬尼亞文版新書以及《北京文學(xué)》英文版（第一輯）。

據(jù)介紹，“北京作家日”是2019年北京市文聯(lián)為推動(dòng)北京作家作品“走出去”，攜手中圖公司啟動(dòng)的品牌活動(dòng)。活動(dòng)圍繞“北京文學(xué)，讓世界看到；北京作家，與世界對(duì)話”的主題，通過加強(qiáng)與海外漢學(xué)家、海外出版社的交流合作，助力更多優(yōu)秀的北京文學(xué)作品走向世界。“北京作家日”以打開一本書的方式，通過序言、開篇、正文、后記等內(nèi)容，以閱讀的形式呈現(xiàn)，具體包括“讀·北京——北京作家朗讀名篇名作”、“閱·北京——20國漢學(xué)家分享北京故事”、“譯·北京——世界的北京文學(xué)”、“訪·北京——北京作家與漢學(xué)家代表體驗(yàn)北京”等內(nèi)容。（董兆瑞）